1
00:00:02,160 --> 00:00:04,470
[
]
2
00:00:04,680 --> 00:00:07,514
ANUNCIANTE:
Esta é a história de duas irmãs:
3
00:00:08,240 --> 00:00:11,472
Jessica Tate e Mary Campbell.
4
00:00:11,720 --> 00:00:15,953
Jéssica mora em um bairro
conhecido como rico.
5
00:00:16,200 --> 00:00:17,873
Jéssica gosta da vida.
6
00:00:18,080 --> 00:00:20,993
A única coisa sobre a vida
ela mudaria, se pudesse,
7
00:00:21,200 --> 00:00:23,635
é que ela faria
defina tudo com música.
8
00:00:25,000 --> 00:00:28,676
Os Tates têm mais segredos
do que eles ganham dinheiro.
9
00:00:31,320 --> 00:00:34,313
Estamos nos aproximando
Casa de Mary Campbell.
10
00:00:36,360 --> 00:00:37,919
Mary também gosta da vida.
11
00:00:38,120 --> 00:00:41,909
Infelizmente, a vida não
parece que sou muito louco por ela.
12
00:00:42,120 --> 00:00:46,797
Como você pode ver, os Campbells
não têm tanto dinheiro quanto os Tates.
13
00:00:47,680 --> 00:00:51,276
Eles fazem, no entanto,
têm tantos segredos.
14
00:00:55,880 --> 00:00:57,633
No episódio da semana passada de Soap
15
00:00:57,840 --> 00:00:59,194
A secretária de Chester, Claire,
16
00:00:59,400 --> 00:01:01,517
tinha combinado
A amante de Chester, Pigeon,
17
00:01:01,760 --> 00:01:03,194
para encontrá-los juntos na hora do almoço,
18
00:01:03,440 --> 00:01:05,671
terminando assim o Chester's
relacionamento com Pigeon.
19
00:01:05,880 --> 00:01:07,075
Mas isso não é tudo.
20
00:01:07,280 --> 00:01:11,035
Claire ameaçou denunciar
Atividades comerciais ilegais de Chester
21
00:01:11,280 --> 00:01:13,033
se Chester não se divorciar de Jessica.
22
00:01:13,280 --> 00:01:15,875
Jessica tentou acabar com isso
com Peter, mas não consegui,
23
00:01:16,120 --> 00:01:18,919
mas diz a Mary que o verá novamente
para ver se ela consegue.
24
00:01:19,160 --> 00:01:21,470
Jodie descobriu isso
seu namorado quarterback,
25
00:01:21,720 --> 00:01:24,280
para proteger sua imagem,
tem namorada.
26
00:01:24,520 --> 00:01:28,480
Jodie diz isso a ele já que ele
planejando uma operação de mudança de sexo pelo mesmo motivo,
27
00:01:28,720 --> 00:01:31,110
o namorado dele pode se livrar
da namorada dele.
28
00:01:31,320 --> 00:01:35,075
Danny tentou seguir
ordens do Poderoso Chefão para matar Burt, mas não conseguiu.
29
00:01:35,280 --> 00:01:39,672
Confuso? Você não estará
depois do episódio desta semana de Soap.
30
00:01:50,480 --> 00:01:52,870
Estou tentando, padrinho, estou tentando.
31
00:01:53,080 --> 00:01:55,515
Quero dizer, não é a coisa mais fácil
no mundo para fazer.
32
00:01:57,480 --> 00:01:59,551
Bem, bem... Bem, uh...
33
00:01:59,760 --> 00:02:02,229
Bem, ele... Ele pegou
a arma da minha mão.
34
00:02:03,920 --> 00:02:06,640
Ele tirou a arma da minha mão.
35
00:02:06,840 --> 00:02:08,718
É uma longa história.
Eu não posso entrar nisso...
36
00:02:08,920 --> 00:02:10,832
Olá, Danny.
37
00:02:11,080 --> 00:02:13,037
[FALANDO EM ITALIANO]
38
00:02:14,800 --> 00:02:17,269
Eu pensei em nos fazer
algumas panquecas de mirtilo esta manhã.
39
00:02:17,480 --> 00:02:20,040
Ótimo.
Ah, eu adoro panquecas de mirtilo.
40
00:02:20,240 --> 00:02:22,232
Me lembra do meu
infância em Pittsburgh.
41
00:02:22,440 --> 00:02:24,272
Não que realmente tenhamos crescido
mirtilos em Pittsburgh.
42
00:02:24,480 --> 00:02:25,920
Nada realmente cresce
em Pitsburgo,
43
00:02:25,960 --> 00:02:29,749
mas eu sempre quis
panquecas de mirtilo. Não posso... Olá?
44
00:02:31,720 --> 00:02:33,359
Eles desligaram.
45
00:02:35,600 --> 00:02:38,195
Olá, irmão mais velho.
Ei, irmãozinho.
46
00:02:40,360 --> 00:02:43,159
Preparando o café da manhã, Burt?
Sim.
47
00:02:43,360 --> 00:02:46,717
Bem, espero que você esteja cozinhando
aqui tem mais sucesso do que lá em cima.
48
00:02:46,920 --> 00:02:48,001
O que você está falando?
49
00:02:48,160 --> 00:02:50,629
Só uma coisinha
Encontrei no seu banheiro esta manhã.
50
00:02:50,840 --> 00:02:52,991
O livro de receitas do sexo.
51
00:02:54,280 --> 00:02:56,715
Por um segundo, Burt,
Eu pensei que a Prostituta Feliz
52
00:02:56,920 --> 00:02:59,000
e o Galopante Gourmet
havia decidido colaborar.
53
00:02:59,200 --> 00:03:00,554
Apenas me dê o livro.
54
00:03:00,800 --> 00:03:03,634
Não pude deixar de navegar.
Você sabe como eu adoro cozinhar.
55
00:03:03,840 --> 00:03:07,436
Achei que poderia encontrar todos os tipos
de coisas maravilhosas que eu poderia fazer com um pato.
56
00:03:07,640 --> 00:03:08,790
Quá, chará.
57
00:03:11,240 --> 00:03:13,072
Parar.
58
00:03:16,080 --> 00:03:18,595
Sente-se e tome seu café da manhã.
59
00:03:22,160 --> 00:03:23,640
Sentar.
60
00:03:32,400 --> 00:03:33,516
Se alguém estiver interessado,
61
00:03:33,720 --> 00:03:37,077
Eu pensei sobre isso e eu tenho
decidi definitivamente avançar com a operação de mudança de sexo.
62
00:03:37,320 --> 00:03:39,357
[Rindo]
63
00:03:39,560 --> 00:03:42,598
Ele está começando com isso
coisas de mudança de sexo novamente.
64
00:03:42,840 --> 00:03:45,958
Poderíamos conversar sobre isso mais tarde?
As pessoas estão comendo.
65
00:03:47,000 --> 00:03:49,674
Não há nada para falar.
Começo as injeções na próxima semana.
66
00:03:49,920 --> 00:03:52,799
Que tiros?
As injeções de hormônio.
67
00:03:53,000 --> 00:03:54,753
Meus quadris ficarão arredondados.
68
00:03:55,000 --> 00:03:56,116
[DANNY RI]
69
00:03:57,560 --> 00:03:59,711
Meus pelos faciais vão cair.
70
00:04:03,320 --> 00:04:04,913
Ah, que senso de humor.
71
00:04:05,120 --> 00:04:06,952
Quero dizer, esse cara
realmente sairia
72
00:04:07,160 --> 00:04:10,756
e tirar essas fotos
se ele pensasse que isso nos faria rir.
73
00:04:11,880 --> 00:04:13,917
Tiros! Eu amo isso.
74
00:04:17,640 --> 00:04:20,109
Falaremos sobre isso mais tarde.
75
00:04:21,360 --> 00:04:24,000
Burt, lembre-se, hoje são 14h.
76
00:04:24,200 --> 00:04:26,112
Ah, não posso.
Não posso hoje, Mary. Não posso.
77
00:04:26,320 --> 00:04:27,720
Os pedreiros
estão chegando amanhã,
78
00:04:27,920 --> 00:04:30,276
e os caras não terminaram
lançando a fundação ainda.
79
00:04:30,480 --> 00:04:33,314
Quero dizer, a fundação não
são derramados, os tijolos não são colocados.
80
00:04:33,720 --> 00:04:35,279
Tijolos?
81
00:04:35,960 --> 00:04:38,350
O homem está preocupado com tijolos?
82
00:04:38,920 --> 00:04:41,674
Burt, Dr.
é um homem muito ocupado.
83
00:04:41,880 --> 00:04:45,237
Este é o único compromisso
ele poderia nos dar. Não podemos cancelar.
84
00:04:45,480 --> 00:04:47,517
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
85
00:04:48,840 --> 00:04:51,355
O Dr.
Pare com isso. Você não o conhece.
86
00:04:51,600 --> 00:04:52,795
Ah, não pessoalmente.
87
00:04:53,000 --> 00:04:55,720
Eu nunca tive necessidade
consultar um psiquiatra sexual.
88
00:04:55,960 --> 00:04:58,600
Acontece que ele é
um dermatologista.
89
00:04:58,840 --> 00:05:01,514
Ah, vamos lá, Burt.
Eu sei o que o Dr. Medlow faz.
90
00:05:01,720 --> 00:05:04,758
E o que você não faz.
Ah, eu vou...
91
00:05:06,920 --> 00:05:09,719
E sou eu quem
deveria consultar um psiquiatra?
92
00:05:09,960 --> 00:05:11,838
Mary, aqueles dois meninos
estão em um banana boat.
93
00:05:12,040 --> 00:05:14,794
Você tem um filho
prestes a comprar seu primeiro sutiã
94
00:05:15,000 --> 00:05:16,957
e outro que pensa
isso é histérico.
95
00:05:17,160 --> 00:05:19,595
E eu sou quem você quer
levar a um psiquiatra.
96
00:05:19,840 --> 00:05:21,240
Vamos, querido.
97
00:05:21,440 --> 00:05:24,638
Tenho certeza que o Dr. Medlow irá
chegar ao fundo do problema em nenhum momento.
98
00:05:24,840 --> 00:05:28,356
E acabará sendo
uma coisa simples. Você verá.
99
00:05:29,800 --> 00:05:32,360
Hmph. Coisa simples.
100
00:05:32,560 --> 00:05:33,835
Uma coisa simples.
101
00:05:34,040 --> 00:05:37,920
Quer dizer, eu deveria ir para
um psiquiatra para descobrir por que sou impotente?
102
00:05:38,120 --> 00:05:39,520
Eu sei porque sou impotente.
103
00:05:39,720 --> 00:05:42,076
Estou impotente porque cada
hora de eu ir fazer amor com você,
104
00:05:42,280 --> 00:05:44,875
eu vejo diante de mim
o rosto do seu marido morto.
105
00:05:45,080 --> 00:05:46,434
O homem que eu matei.
106
00:05:46,640 --> 00:05:50,111
Quero dizer, basta ver algo assim
e depois tente entrar no clima.
107
00:05:50,480 --> 00:05:52,039
Agora vou pagar um psiquiatra
108
00:05:52,240 --> 00:05:54,596
para descobrir o que eu já sei,
que estou escondendo.
109
00:05:54,800 --> 00:05:57,076
Tudo bem, me dê um tempo,
você vai?
110
00:05:57,440 --> 00:05:59,557
[GAGANHANDO]
111
00:06:07,240 --> 00:06:08,879
Droga.
112
00:06:09,480 --> 00:06:11,278
[
]
113
00:06:11,480 --> 00:06:13,039
Claire, você poderia parar?
114
00:06:13,280 --> 00:06:16,432
Claire, não posso falar agora.
115
00:06:16,760 --> 00:06:19,400
Não, eu não irei com você
para o peleteiro.
116
00:06:19,600 --> 00:06:21,751
Eu tenho que ir para o
decoradores com Jéssica.
117
00:06:22,000 --> 00:06:25,596
Não, eu não me importo com o tipo
de pele é isso.
118
00:06:25,800 --> 00:06:28,474
Não me ameace.
119
00:06:28,680 --> 00:06:32,640
Multar. Eu vou, ah...
Vejo você em meia hora.
120
00:06:32,840 --> 00:06:35,753
Claro que me importo.
Sim, eu me importo.
121
00:06:37,320 --> 00:06:38,913
Adeus.
122
00:06:39,800 --> 00:06:42,315
Meu, meu, meu.
123
00:06:43,040 --> 00:06:45,635
Benson, o que é isso
deveria significar?
124
00:06:45,880 --> 00:06:50,033
Exatamente o que eu disse.
"Meu, meu, meu."
125
00:06:50,600 --> 00:06:53,399
Chester, você está pronto
ir, querido?
126
00:06:53,600 --> 00:06:54,829
Jéssica.
Sim?
127
00:06:55,080 --> 00:06:57,390
Você não ouviu?
O que?
128
00:06:57,640 --> 00:07:00,075
Você quer dizer que você dormiu
através dele?
129
00:07:00,280 --> 00:07:02,590
Você não me ouviu
gemer a noite toda?
130
00:07:02,800 --> 00:07:05,952
Ah, não, Chester.
Sinto muito. Eu estava dormindo.
131
00:07:06,560 --> 00:07:08,472
Pensei que estava morrendo, Jéssica.
132
00:07:08,720 --> 00:07:09,949
De quê?
133
00:07:10,400 --> 00:07:11,516
De?
Hum.
134
00:07:11,720 --> 00:07:12,870
Do meu braço.
135
00:07:13,120 --> 00:07:14,679
[BENSON RI]
136
00:07:16,440 --> 00:07:18,796
Bem, Chester,
qual é o problema com isso?
137
00:07:19,000 --> 00:07:22,914
Bem, olhe. Parece
perfeitamente normal, eu sei,
138
00:07:23,120 --> 00:07:24,190
mas não vai subir.
139
00:07:27,800 --> 00:07:31,237
Não consigo levantar o braço, Jéssica.
140
00:07:31,480 --> 00:07:32,800
Querido.
Então não posso ir com você.
141
00:07:33,000 --> 00:07:34,036
Claro que não, Chester.
142
00:07:34,240 --> 00:07:37,039
Quero dizer, você tem que ir
imediatamente ao médico.
143
00:07:37,960 --> 00:07:39,440
Sr.
144
00:07:42,600 --> 00:07:47,675
Bem, senhor, você poderia
olha isso? Um milagre.
145
00:07:47,920 --> 00:07:52,790
Oh, querido, você está curado.
Benson curou você.
146
00:07:53,000 --> 00:07:55,640
Não, ele não fez isso, Jéssica.
Ele não tem nada.
147
00:07:55,840 --> 00:07:58,639
Porque, você vê,
agora não consigo abaixar o braço.
148
00:08:00,720 --> 00:08:02,598
Bem, você não pode dirigir assim.
149
00:08:02,800 --> 00:08:06,476
Talvez a Sra. Tate
deve levá-lo ao médico.
150
00:08:06,680 --> 00:08:09,912
Você está absolutamente certo,
Benson. Chester?
151
00:08:10,120 --> 00:08:11,759
Não, não, eu vou ficar bem.
152
00:08:11,960 --> 00:08:14,236
Eu tenho direção hidráulica.
Posso dirigir com uma mão.
153
00:08:14,480 --> 00:08:16,870
Oh sim? Bem, o que você é
vou fazer com esse braço?
154
00:08:17,120 --> 00:08:20,318
Eu vou aguentar
o teto solar, Benson.
155
00:08:21,880 --> 00:08:23,837
[
]
156
00:08:28,440 --> 00:08:30,716
Mas você a vê o tempo todo.
157
00:08:30,960 --> 00:08:32,360
Eu te disse, é uma fachada.
158
00:08:32,560 --> 00:08:35,155
Quero dizer, a garota quer dizer
nada para mim. É pela minha imagem.
159
00:08:35,376 --> 00:08:37,776
Bem, Dennis,
se for pela sua imagem, você fez uma péssima escolha.
160
00:08:37,800 --> 00:08:41,316
Quero dizer, ninguém usa
cabelo em uma colmeia.
161
00:08:41,520 --> 00:08:43,432
Oh meu Deus.
O que? Um repórter?
162
00:08:43,640 --> 00:08:46,712
Não, meu primo.
Ouça, é melhor você ir e não se virar.
163
00:08:46,920 --> 00:08:49,594
Como posso ficar sem
se virando? A porta está atrás de mim.
164
00:08:49,800 --> 00:08:51,757
Não sei.
Você é o jogador de futebol.
165
00:08:52,000 --> 00:08:54,754
Oh meu Deus. Meu primo está aqui.
É melhor você ir.
166
00:09:02,240 --> 00:09:05,312
Olá.
Oi.
167
00:09:05,560 --> 00:09:08,439
Bem, isso é uma surpresa.
Sim, sim.
168
00:09:08,640 --> 00:09:11,872
Você está sozinho ou posso me juntar a você?
Ah, não, por favor, sente-se. Estou sozinho.
169
00:09:12,080 --> 00:09:14,675
É engraçado. eu pensei
você estava com alguém.
170
00:09:14,920 --> 00:09:15,990
Esse cara? Não.
171
00:09:16,200 --> 00:09:18,874
Isso foi apenas um estranho
que tentou me pegar.
172
00:09:19,120 --> 00:09:22,113
Mas você não estava com...?
Não, não, não. A mesma coisa.
173
00:09:22,320 --> 00:09:24,232
Algum estranho tentou me pegar.
174
00:09:26,096 --> 00:09:29,096
É engraçado, Eunice,
aquele cara com quem você estava parecia exatamente com o congressista...
175
00:09:29,120 --> 00:09:30,839
Não foi.
Eu poderia jurar...
176
00:09:31,040 --> 00:09:34,716
Não. Mas o cara que você
estávamos exatamente iguais àquele jogador de futebol...
177
00:09:34,920 --> 00:09:36,479
Não, não, não. Bem, você...
178
00:09:36,680 --> 00:09:40,356
Não. Sim, parece com ele.
Não, não foi. Futebol.
179
00:09:41,560 --> 00:09:43,313
Então você veio até o fim
180
00:09:43,520 --> 00:09:46,513
para Union City, Nova Jersey
para almoçar com frequência?
181
00:09:48,040 --> 00:09:50,760
Sim. É a comida.
Eu adoro a comida daqui.
182
00:09:50,960 --> 00:09:53,236
Eles fazem o máximo
maravilhosa salada do chef.
183
00:09:54,800 --> 00:09:56,598
E você?
Estamos pensando em filmar
184
00:09:56,800 --> 00:09:59,440
um comercial aqui. eu estava fora
explorando locais e outras coisas.
185
00:09:59,640 --> 00:10:00,869
Uh-huh.
186
00:10:01,280 --> 00:10:03,033
Obrigado.
187
00:10:08,480 --> 00:10:09,755
Eu estava morrendo de fome.
Ah.
188
00:10:09,960 --> 00:10:12,395
Você quer seus almoços
aqui, senhor, ou na sua mesa?
189
00:10:12,600 --> 00:10:15,832
Vou almoçar aqui,
por favor. Obrigado.
190
00:10:23,560 --> 00:10:26,200
Quatro saladas do chef
e duas pessoas.
191
00:10:26,400 --> 00:10:28,153
O que há de errado com esta imagem?
192
00:10:30,320 --> 00:10:32,471
Esse foi o congressista
McCallam, não foi, hein?
193
00:10:32,680 --> 00:10:35,559
Bem, estou cobrindo a campanha dele
e eu estava entrevistando ele.
194
00:10:35,800 --> 00:10:38,713
Você vai me dizer
ele também dá as mãos a Woodward e Bernstein?
195
00:10:41,040 --> 00:10:44,431
Jodie, por favor, não conte a ninguém.
196
00:10:44,640 --> 00:10:46,040
Por favor.
197
00:10:46,240 --> 00:10:49,074
Eu vou contar?
Toda a minha vida é um segredo.
198
00:10:49,840 --> 00:10:52,958
Isso foi. Esse foi Dennis Phillips,
o quarterback, não foi?
199
00:10:54,360 --> 00:10:55,919
Então é você e o congressista.
200
00:10:56,160 --> 00:10:57,560
Você e o quarterback.
201
00:11:00,080 --> 00:11:01,230
Maravilhoso, não é?
202
00:11:01,440 --> 00:11:03,397
Bem, agora, mais qual
Walter é casado,
203
00:11:03,600 --> 00:11:04,800
então temos que ter muito cuidado.
204
00:11:04,920 --> 00:11:06,440
Ah, não temos?
Você acha que Dennis me leva
205
00:11:06,560 --> 00:11:09,837
aos jantares do Touchdown Club
como seu par?
206
00:11:10,040 --> 00:11:12,953
"Ei, pessoal,
Eu quero que você conheça..."
207
00:11:13,200 --> 00:11:17,194
Bem, pelo menos você consegue ficar com ele.
Com a campanha do Walter, nem consigo mais vê-lo.
208
00:11:17,440 --> 00:11:19,671
Por favor. Você sabe
quão difícil é o campo de treinamento?
209
00:11:19,880 --> 00:11:21,553
Quero dizer, o homem
chega em casa exausto.
210
00:11:21,760 --> 00:11:24,594
Além disso,
agora ele está saindo com uma garota.
211
00:11:24,840 --> 00:11:27,196
Uma garota? Walter tem uma esposa.
212
00:11:28,680 --> 00:11:32,276
Eunice, você percebe,
nos mais de 20 anos de conhecimento mútuo,
213
00:11:32,480 --> 00:11:35,473
que esta é a primeira vez
que conversamos?
214
00:11:35,720 --> 00:11:39,031
Bem, eu nunca soube que você era legal.
Eu nunca soube que você era.
215
00:11:39,280 --> 00:11:43,274
Quando éramos mais jovens,
Eu costumava te odiar. Você costumava roubar minhas roupas.
216
00:11:44,440 --> 00:11:46,113
Você tinha coisas tão legais.
217
00:11:48,560 --> 00:11:50,000
Bem, ouça,
você tem alguns minutos?
218
00:11:50,160 --> 00:11:52,516
Quero dizer, já faz tanto tempo
já que não tenho ninguém com quem conversar.
219
00:11:52,720 --> 00:11:55,076
E é incrível.
Temos algo em comum.
220
00:11:55,320 --> 00:11:57,471
Sim, nós dois namoramos caras.
221
00:11:58,080 --> 00:12:00,072
[
]
222
00:12:02,200 --> 00:12:03,350
[
]
223
00:12:03,560 --> 00:12:06,120
Uh-uh. Eu não estou dizendo uma palavra,
Maria. Eu quero que você saiba disso.
224
00:12:06,360 --> 00:12:07,360
Maravilhoso, Burt.
225
00:12:07,560 --> 00:12:09,597
Nós vamos pagar
um psiquiatra, US$ 50 por hora.
226
00:12:09,800 --> 00:12:11,553
Vamos jogar 20 perguntas.
227
00:12:11,800 --> 00:12:14,793
Olhe para este lugar.
Olhe para isso. É para lunáticos.
228
00:12:15,680 --> 00:12:19,879
Do que você está falando, Burt?
É um escritório perfeitamente agradável e normal.
229
00:12:20,120 --> 00:12:21,793
Perfeitamente normal? Veja isso.
230
00:12:22,000 --> 00:12:25,391
Perversão Sexual,
Fato ou Ficção? Normal?
231
00:12:25,600 --> 00:12:27,353
Sexualidade na infância.
232
00:12:27,560 --> 00:12:30,359
Ah, isso é legal. Eu gosto muito disso.
233
00:12:30,560 --> 00:12:34,315
A Mulher Frígida.
O Homem Impotente. É isso. Estou indo embora.
234
00:12:35,400 --> 00:12:36,993
Vamos, Burt.
235
00:12:37,200 --> 00:12:39,396
Dr. Medlow tem
uma reputação maravilhosa.
236
00:12:39,600 --> 00:12:41,273
Ele é médico, pelo amor de Deus.
237
00:12:41,520 --> 00:12:44,115
Médico? No caso dele,
significa "mentalmente perturbado".
238
00:12:44,320 --> 00:12:47,199
Maria, olhe para este lugar.
O homem está doente.
239
00:12:47,440 --> 00:12:48,840
Burt, o que você é
falando?
240
00:12:49,040 --> 00:12:50,713
Bem, basta olhar. Olhar.
Você não vê isso?
241
00:12:50,960 --> 00:12:53,919
Eu vejo alguns legais,
móveis contemporâneos.
242
00:12:54,120 --> 00:12:57,955
Uma ficus que ele está matando
por excesso de rega.
243
00:12:59,560 --> 00:13:01,836
Não, o homem está doente, Mary.
E eu estou indo embora.
244
00:13:02,040 --> 00:13:04,999
Você me ouviu? Ele está doente, Maria.
Doente, doente, doente...
245
00:13:05,560 --> 00:13:06,789
Eu estava apenas dizendo
246
00:13:07,000 --> 00:13:08,229
como eu estava cansado de ficar sentado.
247
00:13:08,440 --> 00:13:10,830
Então pensei em tentar ficar de pé,
e agora estou cansado de ficar em pé.
248
00:13:11,040 --> 00:13:13,600
Então acho que vou tentar caminhar.
Burto...
249
00:13:13,840 --> 00:13:16,992
Caminhar me pegou
já estou farto, então acho que vou tentar sentar mais.
250
00:13:17,240 --> 00:13:18,640
Eu sou o Dr. Medlow e você é...
251
00:13:18,880 --> 00:13:20,360
Sr. e Sra. Murray Fleischman.
252
00:13:20,560 --> 00:13:21,914
Burt!
253
00:13:22,120 --> 00:13:24,840
Eu não entendo. Meu arquivo diz
"Mary e Burt Campbell."
254
00:13:25,040 --> 00:13:26,360
É isso. Campbell.
255
00:13:26,560 --> 00:13:28,392
Por que não nos sentamos todos?
256
00:13:28,600 --> 00:13:30,637
Você tinha que dar a ele
nosso nome verdadeiro?
257
00:13:31,600 --> 00:13:33,353
Então, o que traz você aqui?
258
00:13:33,560 --> 00:13:35,677
Bem...
Nada.
259
00:13:37,760 --> 00:13:40,229
Sra.
Estamos tendo um problema.
260
00:13:40,440 --> 00:13:43,114
Não, não estamos. Não é um problema.
Eu vejo.
261
00:13:43,320 --> 00:13:44,834
Sra.
262
00:13:45,040 --> 00:13:46,997
qual é esse problema
que você está tendo
263
00:13:47,200 --> 00:13:48,714
que o Sr.
não tem?
264
00:13:49,200 --> 00:13:50,554
Ah, eu não tenho problema.
265
00:13:50,760 --> 00:13:52,433
Burt tem o problema.
266
00:13:52,640 --> 00:13:53,915
Não é um problema.
267
00:13:54,320 --> 00:13:55,320
Tudo bem.
268
00:13:55,520 --> 00:13:57,830
Qual é esse problema
que você não tem
269
00:13:58,040 --> 00:13:59,440
que ela pensa que você tem?
270
00:13:59,680 --> 00:14:02,275
Ah. Bem, é...
271
00:14:07,240 --> 00:14:10,278
O homem é um completo estranho, Mary.
272
00:14:10,480 --> 00:14:12,358
Ele não pode fazer sexo comigo.
273
00:14:12,600 --> 00:14:15,115
Ah! Maravilhoso.
Um perfeito estranho.
274
00:14:15,360 --> 00:14:17,716
Conte ao mundo, Maria.
Vamos colocar um anúncio no jornal.
275
00:14:17,920 --> 00:14:21,072
Ou melhor ainda, vamos colocá-lo no
páginas amarelas em "Burt".
276
00:14:22,480 --> 00:14:23,914
E há quanto tempo isso
está acontecendo?
277
00:14:24,120 --> 00:14:25,349
Dois dias.
Burt!
278
00:14:25,560 --> 00:14:28,917
Bem, não muito.
Seis meses.
279
00:14:29,120 --> 00:14:31,840
Sr. Campbell, eu percebo
você está envergonhado com isso,
280
00:14:32,080 --> 00:14:34,914
mas deixe-me tranquilizá-lo,
281
00:14:35,160 --> 00:14:37,152
este é um problema muito comum.
282
00:14:37,360 --> 00:14:41,639
Todos, absolutamente todos,
tem esse problema uma vez ou outra em sua vida.
283
00:14:41,840 --> 00:14:43,593
Todos?
Ah, absolutamente.
284
00:14:43,840 --> 00:14:45,120
E muitas coisas podem causar isso.
285
00:14:45,320 --> 00:14:48,154
Medo, preocupação, medicação,
problemas financeiros,
286
00:14:48,360 --> 00:14:50,750
algo no passado, culpa.
287
00:14:52,720 --> 00:14:54,951
E todo mundo experimenta isso.
Eu já tive isso.
288
00:14:55,400 --> 00:14:57,392
Você tem?
Sim.
289
00:14:57,640 --> 00:14:58,960
O que causou isso?
290
00:14:59,520 --> 00:15:02,479
Bem, no meu caso,
era uma coelhinha da Playboy.
291
00:15:04,320 --> 00:15:06,437
Apenas um fim de semana. Aham.
292
00:15:06,640 --> 00:15:08,313
Agora, há uma variedade de maneiras
293
00:15:08,520 --> 00:15:11,718
para tratar esse problema,
dependendo, é claro,
294
00:15:11,920 --> 00:15:13,513
sobre o motivo do problema.
295
00:15:13,720 --> 00:15:17,714
Às vezes, algumas sessões
de falar é tudo o que é preciso.
296
00:15:17,920 --> 00:15:20,310
Outras vezes, quando o problema é
um pouco mais fundo,
297
00:15:20,520 --> 00:15:22,716
tentamos um formulário regular
de terapia,
298
00:15:22,920 --> 00:15:24,593
uma mudança na vida de alguém.
299
00:15:24,800 --> 00:15:27,235
Às vezes trazemos
um substituto sexual e...
300
00:15:27,480 --> 00:15:29,039
Um substituto sexual?
301
00:15:29,280 --> 00:15:31,715
Uma mulher muito experiente
na arte de fazer amor
302
00:15:31,920 --> 00:15:34,754
quem ajuda um homem a recuperar
sua confiança em si mesmo.
303
00:15:35,000 --> 00:15:37,959
Agora, isso não é...
Eles são bonitos?
304
00:15:40,080 --> 00:15:42,072
Burt!
Perdão?
305
00:15:42,320 --> 00:15:44,073
Bem, quero dizer, quantos anos eles têm?
Burt!
306
00:15:44,280 --> 00:15:46,920
Bem, Mary, espere um segundo.
O homem é médico.
307
00:15:47,120 --> 00:15:49,077
Eu não acho isso
isso tem alguma coisa a ver...
308
00:15:49,280 --> 00:15:50,873
Ele é um médico,
pelo amor de Deus.
309
00:15:51,080 --> 00:15:54,869
Vamos apenas ouvir
ao que o homem tem a dizer.
310
00:15:55,720 --> 00:15:57,951
Existe uma escolha?
Você tem fotos?
311
00:15:59,880 --> 00:16:01,837
[
]
312
00:16:15,040 --> 00:16:17,999
Perdoe-me, Pai, porque pequei.
Sim, meu filho.
313
00:16:18,240 --> 00:16:20,471
Já se passaram dois meses
desde a minha última confissão.
314
00:16:20,720 --> 00:16:22,996
Sim, criança.
Estive com cinco homens.
315
00:16:23,720 --> 00:16:25,439
Corinne?
316
00:16:33,760 --> 00:16:35,717
Alguém me perguntou
para morar com ele.
317
00:16:35,960 --> 00:16:38,350
Corinne, chega.
Viver em pecado.
318
00:16:38,600 --> 00:16:41,798
É isso. Estou colocando meus dedos
em meus ouvidos. Eu não vou ouvir.
319
00:16:43,160 --> 00:16:44,913
Por que? Eu posso confessar.
320
00:16:45,520 --> 00:16:47,318
Corinne, você não está
mesmo católico.
321
00:16:48,360 --> 00:16:49,919
O que isso tem a ver com isso?
322
00:16:50,160 --> 00:16:52,152
Eu pedi para você não vir aqui.
323
00:16:52,400 --> 00:16:57,031
Mas eu não aguento
não vendo você, Tim. Eu simplesmente não aguento.
324
00:16:59,840 --> 00:17:01,593
Não! Não faça isso!
325
00:17:01,800 --> 00:17:03,712
Não, não faça isso.
326
00:17:03,920 --> 00:17:05,070
Por favor, Tim.
327
00:17:05,320 --> 00:17:08,358
Volte lá.
Vamos, vá.
328
00:17:08,560 --> 00:17:10,517
Você sabe por que pequei, Tim.
329
00:17:11,080 --> 00:17:14,471
É porque não posso ter você.
Por que você não me vê?
330
00:17:15,840 --> 00:17:17,877
Sou padre, Corinne.
331
00:17:19,560 --> 00:17:20,630
Mas você ainda é um homem.
332
00:17:21,120 --> 00:17:22,315
Eu fiz um voto.
333
00:17:22,720 --> 00:17:24,916
Os ministros fazem isso. Por que você não pode?
334
00:17:25,880 --> 00:17:27,712
Isso é um teste?
335
00:17:33,440 --> 00:17:37,116
Tim, lembre-se da primeira vez
você me beijou?
336
00:17:37,320 --> 00:17:38,595
Lembrar?
337
00:17:38,800 --> 00:17:41,269
Eu ainda sinto arrepios
quando penso nisso.
338
00:17:41,520 --> 00:17:45,560
Corinne, isso foi
na 5ª série.
339
00:17:45,800 --> 00:17:48,031
Você me amou. No ensino médio,
você me disse que me amava.
340
00:17:48,280 --> 00:17:49,641
No ensino médio,
Eu também fui membro
341
00:17:49,840 --> 00:17:53,197
dos Vingadores Roxos
e engoliu peixinho dourado.
342
00:17:53,440 --> 00:17:55,477
Você me ama e eu te amo,
343
00:17:55,680 --> 00:17:58,149
então por que não podemos ficar juntos?
Não é justo.
344
00:17:58,400 --> 00:18:00,437
Porque ele não permitirá.
345
00:18:00,640 --> 00:18:02,518
Não seja ridículo.
Quero dizer, o que você fez,
346
00:18:02,720 --> 00:18:04,837
ter uma conversa pessoal
com ele e ele disse:
347
00:18:05,040 --> 00:18:06,918
"Não, Tim, não, opa"?
348
00:18:07,800 --> 00:18:11,077
Corina, Corina,
estamos falando de Deus aqui.
349
00:18:11,280 --> 00:18:13,033
Ah, vamos lá.
O que ele vai fazer?
350
00:18:13,240 --> 00:18:15,630
Golpear você com o dele
terrível espada rápida?
351
00:18:16,320 --> 00:18:19,119
Piada, ela está brincando. Piada.
352
00:18:23,640 --> 00:18:27,270
Tudo bem. Tudo bem,
Vou deixar você em paz. Eu não vou tentar você.
353
00:18:27,920 --> 00:18:30,037
Ah, você fez
a escolha para mim.
354
00:18:30,240 --> 00:18:33,153
vou entrar ao vivo
com aquele homem, Tim.
355
00:18:33,360 --> 00:18:36,910
E eu estarei com aquele homem.
356
00:18:37,120 --> 00:18:38,839
E eu farei com aquele homem...
357
00:18:39,040 --> 00:18:40,520
Ah, Deus.
358
00:18:41,680 --> 00:18:42,680
O que?
359
00:18:42,840 --> 00:18:45,639
Eu disse: “Vá com Deus”.
360
00:18:45,880 --> 00:18:49,715
Isso é tudo? Isso é tudo
você tem que me dizer? Tim?
361
00:18:50,400 --> 00:18:52,756
Para sua penitência,
reze dois rosários todas as manhãs
362
00:18:52,960 --> 00:18:55,236
pelos próximos dois, três anos.
363
00:18:56,160 --> 00:18:58,880
O que, você está louco?
Eu nem sou católico.
364
00:18:59,080 --> 00:19:01,834
[
]
365
00:19:04,840 --> 00:19:06,559
Agora, deixe-me ver
se eu entendi isso.
366
00:19:06,760 --> 00:19:09,070
Você disse que não podemos ver
mais um ao outro, certo?
367
00:19:09,280 --> 00:19:11,317
Isso mesmo.
E não podemos mais nos ver
368
00:19:11,520 --> 00:19:13,000
porque alguém
vai morar com você?
369
00:19:13,240 --> 00:19:16,074
Isso mesmo.
Alguém está se mudando. Eu adoro isso.
370
00:19:16,280 --> 00:19:19,796
Um homem que tem seu colchão
substituído a cada 10 dias é assumir um compromisso.
371
00:19:20,040 --> 00:19:21,997
Puxa, você está aceitando isso tão bem.
372
00:19:22,200 --> 00:19:23,600
Por favor, não fique chateado.
373
00:19:23,800 --> 00:19:25,678
Chateado? Não seja bobo.
374
00:19:25,920 --> 00:19:28,071
Caras como você
custam um centavo a dúzia.
375
00:19:28,280 --> 00:19:30,158
Olha, isso vai
seja melhor para você de qualquer maneira.
376
00:19:30,360 --> 00:19:31,360
Por favor.
377
00:19:31,520 --> 00:19:32,520
[BATE NA PORTA]
378
00:19:32,680 --> 00:19:34,797
Puxa! É Corinne.
Olha, querido, me desculpe. Falaremos mais sobre isso.
379
00:19:35,000 --> 00:19:36,480
Talvez possamos trabalhar
saiu alguma coisa, ok?
380
00:19:36,520 --> 00:19:38,876
Sim. Bem, obrigado
por nada.
381
00:19:40,080 --> 00:19:42,311
O que, você está louco?
Eu não vou lá.
382
00:19:42,520 --> 00:19:44,113
Aquele dirigível de 400 libras
na quadra de tênis
383
00:19:44,320 --> 00:19:46,198
é meu cunhado.
O homem me odeia.
384
00:19:46,400 --> 00:19:48,073
Você sabe como
ele adoraria ver isso?
385
00:19:48,280 --> 00:19:50,590
Ele estaria ao telefone com
meu marido em um segundo.
386
00:19:50,800 --> 00:19:52,712
Vá para o banheiro por um segundo.
387
00:19:57,080 --> 00:19:59,675
Jéssica?
Olá, Pedro. Posso entrar?
388
00:19:59,880 --> 00:20:01,872
Eu tenho um compromisso.
389
00:20:02,080 --> 00:20:04,037
Obrigado, Pedro.
390
00:20:04,800 --> 00:20:06,519
Pedro, isso não é
vai ser fácil,
391
00:20:06,720 --> 00:20:08,871
então eu vou fazer isso
o mais rápido possível.
392
00:20:09,080 --> 00:20:10,480
Bom.
393
00:20:10,680 --> 00:20:12,000
Acabou entre nós.
394
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
Ah, caramba.
395
00:20:14,240 --> 00:20:15,754
Sim.
396
00:20:17,040 --> 00:20:18,918
Vou deixar você, Pedro.
397
00:20:19,120 --> 00:20:21,476
Agora, nunca deveria
aconteceu, você sabe.
398
00:20:21,680 --> 00:20:23,194
Bem, é claro que aconteceu,
399
00:20:23,440 --> 00:20:25,591
mas nunca é
vai acontecer de novo.
400
00:20:25,800 --> 00:20:28,269
E Peter, eu... me desculpe
se seu coração está partido.
401
00:20:28,480 --> 00:20:30,517
Bem...
Seu banho acabou de começar.
402
00:20:30,720 --> 00:20:32,074
[CHUVEIRO FUNCIONANDO]
403
00:20:32,280 --> 00:20:34,078
Ah, certo, eu sei. Isso faz isso.
404
00:20:34,280 --> 00:20:36,670
Continua sozinho o tempo todo.
Você sabe, encanamento.
405
00:20:38,040 --> 00:20:40,635
Bem, como eu estava dizendo, Peter...
Eu sei, Jess. Acabou.
406
00:20:40,840 --> 00:20:43,833
Sim, e sinto muito.
Quero dizer, sinto muito.
407
00:20:44,040 --> 00:20:45,360
Me desculpe se eu te machuquei.
408
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
[PARADA DO CHUVEIRO]
409
00:20:46,720 --> 00:20:48,552
Sinto muito... Simplesmente disparou.
O que?
410
00:20:48,760 --> 00:20:50,194
Seu chuveiro. Simplesmente disparou.
411
00:20:50,440 --> 00:20:51,954
Ah, eu sei. Também faz isso.
412
00:20:52,160 --> 00:20:54,880
Alguém em Connecticut
dá descarga, meu chuveiro desliga.
413
00:20:55,080 --> 00:20:58,118
Você sabe, às vezes eu fico
com sabonete por todo o corpo.
414
00:20:58,320 --> 00:21:00,516
Peter, você algum dia me perdoará?
415
00:21:00,720 --> 00:21:03,838
Ah, eu quero. Eu faço.
Eu perdôo você. Eu realmente quero.
416
00:21:04,040 --> 00:21:06,430
Oh, querido menino,
parado ali,
417
00:21:06,640 --> 00:21:08,677
de quem acabei de sair
com um coração partido
418
00:21:08,880 --> 00:21:11,270
e um chuveiro que não funciona.
419
00:21:11,480 --> 00:21:14,075
Adeus, Pedro.
Sempre me lembrarei de você.
420
00:21:14,280 --> 00:21:15,316
Adeus.
421
00:21:16,720 --> 00:21:18,234
Mãe!
422
00:21:19,960 --> 00:21:21,679
Corinne!
423
00:21:22,520 --> 00:21:25,513
Corinne, isso não é
o que você pensa que é.
424
00:21:25,720 --> 00:21:27,598
O que você acha que é?
425
00:21:27,840 --> 00:21:29,638
Este é realmente o limite, mãe.
426
00:21:29,840 --> 00:21:31,718
Quando eu tinha 8 anos,
você tirou minha pistola de boné.
427
00:21:31,920 --> 00:21:34,196
E quando eu tinha 13 anos,
você tirou minha sombra.
428
00:21:34,400 --> 00:21:35,959
Mas isso...
429
00:21:36,160 --> 00:21:37,640
PEDRO:
Corinne, espere!
430
00:21:39,160 --> 00:21:41,197
Oh meu Deus.
431
00:21:41,400 --> 00:21:45,474
Oh, Deus, como isso pôde acontecer?
Sempre tentei ser bom.
432
00:21:45,680 --> 00:21:47,114
Eu cuidei da minha família,
433
00:21:47,320 --> 00:21:51,280
atuou em comissões,
Eu leio para cegos.
434
00:21:51,480 --> 00:21:55,599
E agora. Agora eu tive um caso
com meu sobrinho.
435
00:21:55,800 --> 00:21:57,757
Ou ele é meu sobrinho por casamento?
436
00:21:57,960 --> 00:22:00,429
Vamos ver. Não, espere, ele é meu
filho do segundo marido da irmã,
437
00:22:00,640 --> 00:22:03,838
então isso faz com que ele
meu sobrinho por casamento.
438
00:22:04,040 --> 00:22:05,520
Está certo?
439
00:22:06,400 --> 00:22:08,960
O que isso importa?
Seja ele quem for, está apaixonado pela minha filha.
440
00:22:09,040 --> 00:22:11,430
E quero dizer, ela não é
até minha filha.
441
00:22:11,640 --> 00:22:13,836
Ela é a ilegítima
filha de...
442
00:22:14,040 --> 00:22:15,918
Ah, meu Deus.
443
00:22:18,560 --> 00:22:19,676
Sra.
444
00:22:21,520 --> 00:22:24,672
Olá, Sra. eu...
445
00:22:24,880 --> 00:22:27,998
Bem, eu não sabia
você estava aqui.
446
00:22:28,200 --> 00:22:30,590
Onde você estava?
No banheiro.
447
00:22:30,840 --> 00:22:32,320
Oh?
Limpeza.
448
00:22:32,520 --> 00:22:33,520
Limpeza?
449
00:22:33,680 --> 00:22:35,160
Sim, eu estava limpando.
450
00:22:35,360 --> 00:22:37,238
Eu sei que isso pode
parece bobo, Sra. Tate,
451
00:22:37,440 --> 00:22:40,080
mas adoro limpar.
Eu simplesmente adoro isso.
452
00:22:40,280 --> 00:22:42,749
E desde que meu marido
arrumei uma empregada para mim,
453
00:22:42,960 --> 00:22:45,316
eu não tenho nada
para limpar mais. Nada.
454
00:22:45,560 --> 00:22:47,438
Eu vejo.
455
00:22:47,680 --> 00:22:48,750
O que você está fazendo aqui?
456
00:22:49,120 --> 00:22:50,395
Meu?
Hum-hm.
457
00:22:50,600 --> 00:22:52,717
Ah, decoração.
458
00:22:54,400 --> 00:22:57,677
Decoração?
Sim. Ah, eu adoro decorar.
459
00:22:57,880 --> 00:23:00,031
E, claro,
minha casa já está decorada,
460
00:23:00,240 --> 00:23:02,152
e esse pobre garoto
apartamento é simplesmente horrível.
461
00:23:02,400 --> 00:23:04,915
Decoração. Hum. Aham.
462
00:23:05,120 --> 00:23:06,759
Limpeza?
463
00:23:08,880 --> 00:23:10,234
Adeus, Sra.
464
00:23:10,720 --> 00:23:12,313
Adeus, Sra.
465
00:23:12,560 --> 00:23:14,916
[
]
466
00:23:19,600 --> 00:23:22,195
ANUNCIANTE:
Corinne algum dia irá embora Padre Tim sozinho?
467
00:23:22,440 --> 00:23:25,160
Corinne algum dia perdoará?
a mãe dela para Peter?
468
00:23:25,400 --> 00:23:28,199
Corinne algum dia perdoará?
Peter pela mãe dela?
469
00:23:28,440 --> 00:23:31,478
Agora que Jodie vai se tornar
namorada do namorado dele,
470
00:23:31,720 --> 00:23:33,757
será o namorado dele
se livrar da namorada?
471
00:23:34,000 --> 00:23:35,992
Desde que Burt parece
não estou disposto a conversar,
472
00:23:36,240 --> 00:23:38,994
o psiquiatra algum dia
ser capaz de curar sua impotência?
473
00:23:39,240 --> 00:23:40,799
Como Danny parece ser um desastrado,
474
00:23:41,000 --> 00:23:42,798
ele algum dia conseguirá matar Burt?
475
00:23:43,040 --> 00:23:45,077
Burt será curado ou morto?
476
00:23:45,280 --> 00:23:47,317
Essas perguntas e muitas outras
será respondido
477
00:23:47,520 --> 00:23:50,513
no episódio da próxima semana de Soap.
478
00:23:50,720 --> 00:23:52,677
[
]
479
00:23:56,880 --> 00:23:58,837
[
]
480
00:23:58,887 --> 00:24:03,437
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0